ASSOCIATION LES LABOS DE BABEL MONDE BRETAGNE - LABOURIOU BABEL BREIZH
PROJET DE TOTEM MULTILINGUE
CONTRE LE RACISME
(hauteur : 4 mètres et largeur : 4 fois 2 mètres)
C’est
au cours d’un congrès d’une association d’éducation contre le racisme ,
que le musicien de jazz d’origine camerounaise, Manu DIBANGO avait prononcé
cette phrase :
« On ne peut pas peindre du blanc sur
du blanc, du noir sur du noir.
Chacun à besoin de l’autre pour se
révéler ».
L’association
Peuple et Culture Finistère avait par la suite demandé à un artiste brestois,
Jean Yves ANDRE d’en faire un visuel dans le cadre des semaines d’éducation
contre le racisme.
Une
traduction multilingue en cours depuis plusieurs années . . . toutes les
langues du monde seront nécessaires pour trouver les chemins contre le
racisme, la méfiance et la haine et aller vers plus de justice, de liberté, de
solidarité.
Par la suite,
au cours de différentes rencontres internationales de jeunes organisées par
cette association, la phrase a été traduite dans diverses langues européennes.
Cette phrase a
été également reprises par les organisateurs des fêtes et forum des langues du
monde en France et elle a été traduite dans les diverses langues régionales de
France ainsi que celles des migrants et des exilés.
La phrase
de Manu DIBANGO et le visuel graphique créé par Jean Yves ANDRE continue
d’avoir beaucoup de succès.
L’éducation
contre le racisme, l’antisémitisme, la xénophobie, l’homophobie est hélas
toujours d’actualité. Nous pensons
d’ailleurs que cette phrase en forme de clin d’œil s’adresse à l’intelligence
de toutes les langues du monde et va au delà de la simple lutte contre le
racisme. C’est aussi le début d’une prise de conscience de l’interdépendance de
tous les humains quel que soient leurs langues et leurs cultures . . . et peut
être même aussi la dénonciation d’un esprit de méfiance généralisée qui peut
entretenir toutes les incompréhensions et les diverses théories du complot.
Apres les langues d'Europe, nous avons cherché des traductions dans les langues d'Afrique.
Puis les langues d'Asie :
Les traductions continuent avec les langues amérindiennes :
L'académie des langues kanaks nous a offert une traduction dans 9 langues Kanaks :
Une action de solidarité internationale avec une ONG
malienne l’AFAD (Association des Femmes Artisanes pour le Développement) SIGUIDA YIRIWA (en bamanan, la langue des Bambaras)
Un autre
aspect de notre action a été de répondre à une proposition d’un artiste malien
qui a effectué divers séjours en Bretagne, Amadou GABA notamment à l’invitation
de l’association Peuple et Culture Finistère. Il a également créé pour notre
association diverses peintures en bogolans (teinture végétale), notamment un
grand moualaqat sur le thème de la dignité.
Amadou
Gaba vit et travaille actuellement à
Bamako au Mali où la vie d’artiste a toujours été difficile, mais la situation
de guerre au nord du pays et les récents attentats de Bamako rende sa situation
encore plus délicate.
Amadou est
aussi un des membres fondateurs de l’association SIGUIDA YIRIWA (en bamanan,
traduction de l’association des Femmes artisans pour le développement, l’AFAD)
qui a pour objectif sur le quartier de Sabalibougou à Bamako de promouvoir la
formation, l'alphabétisation des femmes ainsi que la production de tissus
artisanaux décorés avec la technique du bogolan.
Amadou nous
a proposé de reprendre un visuel de la fraternité imaginé à partir des motifs
khorogo (voir ci-dessous).
Pourquoi un
totem ?
Dans les religions primitives,
le totem est un objet sacré implanté au
cœur de la communauté. Le totem se donne à voir et sert à éloigner le
« mauvais œil », à se protéger contre les éventuels dangers qui
menaceraient la tribu.
Aujourd’hui encore la tribu
humaine doit se protéger des menaces que sont le racisme, l’intolérance, la
xénophobie, l’antisémitisme et l’esprit de la méfiance généralisée et du
complot qui
fait peur.
(hauteur : 4 mètres et largeur : 4 fois 2 mètres)
Nous
souhaitons installer notre totem dans divers lieux à Brest à l’occasion de la 16 ème
édition de la fête des langues du monde le samedi 28 mai 2016 sur la Place de
la Liberté et en juillet à l’occasion de la grande fête maritime de Brest 2016.
Puis en
Bretagne, en France . . .
et ensuite
partout dans le vaste monde . . .
Notre
installation du totem pourra se faire facilement ; il suffira de disposer
de huit « grilles caddies » et ensuite d’habiller les grilles avec
les tissus peints par Amadou.
